-F973

non si muove foglia

лист не шелохнется; все замерло: non si muove foglia nella sua voce ero голос остается бесстрастным; он не повышает голоса.

Ero appoggiato a un albero e vedevo la strada. Non si muoveva neanche un'ombra di foglia. (C. Pavese, «Lavorare stanca»)

Прислонившись к дереву, я наблюдал за улицей. Не было заметно ни малейшего движения.

...venuto il mio turno, fu di un'estrema gentilezza; il fatto che non si muovesse foglia, nella sua voce ferma e grave, mi dette il colpo di grazia. (G. Marotta, «Le milanesi»)

...когда наступил мой черед, он был необычайно снисходителен ко мне; уж одно то, что он не повысил голоса, меня совершенно доконало.